美术手帖于2019/7/26发布于 （翻译）https://mp.weixin.qq.com/s/_WpcfqXKyNqmKHIX0PET6Q
夏季来日本旅游时，去美术馆看展是许多人的必做事项之一。《美術手帖》编辑部为您精选总结暑假期间全日本最值得一看的12场展览。
“盐田千春展：灵魂颤抖”展览现场，《不确定的旅行》（2016）
—首都圈—
波尔坦斯基作品的集大成
“克里斯蒂安・波尔坦斯基 – Lifetime”（国立新美术馆）
“克里斯蒂安・波尔坦斯基 – Lifetime”展览现场，《青春时代的记忆》（2001）
法国当代艺术的领头人克里斯蒂安・波尔坦斯基。网罗了波尔坦斯基从早期作品到最新作品的大型回顾展“克里斯蒂安・波尔坦斯基 – Lifetime”，继大阪国立国际美术馆后，巡展至东京国立新美术馆。
本展展出了波尔坦斯基的代表作之一“纪念碑”系列——该系列将孩子的肖像照和电灯泡像祭坛一样组合在一起，以此来激发人们对宗教问题的意识——还展出了早期影像作品《咳嗽的男人》（1969）、《保存室（加拿大）》（1988）等。波尔坦斯基针对巡回展的三个场馆（国立国际美术馆、国立新美术馆和长崎县美术馆）的不同之处，创作了和每个场馆相呼应的装置作品。
当前，波尔坦斯基在东京表参道的路易威登艺术空间的个展“AnimitasⅡ”也在举办中。不要错过在两个迥异的空间内欣赏艺术家代表作品的绝佳机会。
＞＞美術手帖｜波尔坦斯基最大回顾展开幕，在国立新美看完艺术家的一生
展期：2019年6月12日～9月2日
会场：国立新美术馆 企画展示室2E
地址：东京都港区六本木7-22-2
电话：03-5777-8600
开放时间：10:00～18:00（7、8月的周五、六〜21:00） ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：周二
门票：普通 1600日元 / 大学生 1200日元 / 高中生 800日元 / 中学生以下免费
与病魔抗争的艺术家的纤细灵魂
“盐田千春展：灵魂颤抖”（森美术馆）
“盐田千春展：灵魂颤抖”展览现场，《聚集–寻找目的地》（2016）
丝线交错的空间、使用大量旧手提箱的展示等，以沉浸式装置艺术而闻名的盐田千春正在六本木的森美术馆举办回顾其20年艺术生涯的大型个展“盐田千春展：灵魂颤抖”。
盐田在两年前收到了本次展览的邀请。但是在接受邀请的第二天，她发现自己12年前患过的癌症又复发了。于是盐田一边和病魔做斗争，一边精心准备本次展览。
盐田在与死亡相伴的过程中完成的本次展览，总共展出了113件作品。其中18件是新创作的作品。通过创作来探讨“活着到底是什么”，从中或许能捕捉到艺术家灵魂的微妙之处。
＞＞美術手帖｜她用丝线编织出灵魂的呐喊，盐田千春个展在森美术馆开幕
展期：2019年6月20日～10月27日
会场：森美术馆
地址：东京都港区六本木6-10-1 六本木之丘森大厦53楼
电话：03-5777-8600
开放时间：10:00～22:00（周二〜17:00） ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：展期中无休
门票：普通 1800日元 / 65岁以上 1500日元 / 高中・大学生 1200日元 / 4岁～中学生 600日元
不画画的高畑勋的秘诀是什么
“高畑勋展—日本动画传奇”（东京国立近代美术馆）
“高畑勋展—日本动画传奇”展览现场，《阿尔卑斯山的少女》赛璐珞动画和背景画
高畑勋曾参与从《百变狸猫》《辉夜姬物语》等吉卜力工作室出品的电影作品，到以《阿尔卑斯山的少女》为代表的电视系列作品的创作。在日本动画届留下了浓墨重彩的一笔的高畑勋，在2018年辞世后的首次回顾展“高畑勋展—日本动画传奇”正在竹桥的东京国立现代美术馆举办中。
本次展览按时间顺序介绍了高畑勋从60年代至今的作品。展出了与优秀的动画制作者和艺术监制们共同创作的分镜、背景画、布局、色彩设计等众多资料，以及高畑勋亲笔写下的创作手稿等。
一个不会画画的动画导演高畑勋的秘诀是什么呢？通过本次展览能追溯高畑在各种各样的创意工作者的协助下，诞生出一个又一个名作的创作轨迹。
＞＞美術手帖｜高畑勋为后人留下了什么？从这里进入日本动画传奇的创作世界
展期：2019年7月2日～10月6日
会场：东京国立近代美术馆1楼企画展展厅
地址：东京都千代田区北之丸公园3-1
电话：03-5777-8600
开放时间：10:00〜17:00（周五六〜21:00） ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：周一（公共假日的情况开馆，次日休馆）
门票：普通 1500日元 / 大学生 1100日元 / 高中生 600日元 / 中学生以下免费
日本时隔11年的美术馆个展
“朱利安・奥佩展”（东京歌剧城美术馆）
“朱利安・奥佩展”展览现场
朱利安・奥佩于80年代开始在欧洲艺术界崭露头角，其代表风格为使用点和线这些最小的视觉语言传神地描绘人物和风景。因仅用寥寥几笔就能准确地传达出模特的个性和性格的肖像画而知名的奥佩，在近年创作了很多人物的全身和侧面像的作品，而且有不断简化的趋势。
奥佩时隔11年再次在日本的美术馆举办个展，地点在初台的东京歌剧城美术馆。本次展览以首次公开的新作为中心，由奥佩亲自挑选的绘画、雕刻、影像等作品组成。在现场流淌的背景音乐也是奥佩作品的一部分。
被世界重要美术馆收藏、引领艺术界的奥佩。通过本展可以一览奥佩的创作世界。平面作品和立体作品分开展出的场馆设计也显得大胆而明快。
＞＞美術手帖｜寥寥数笔描绘当代群像，朱利安・奥佩所叙说的“物语”
展期：2019年7月10日〜9月23日
会场：东京歌剧城美术馆
地址：东京都新宿区西新宿3-20-2
电话：03-5777-8600
开放时间：11:00〜19:00（周五六〜20:00）
休馆日：周一（公共假日的情况次日休馆）、8月4日（全馆休馆日）
门票：普通 1200日元 / 大学・高中生 800日元 / 中学生以下免费
从虫子的外观中受到启发的展览
“虫展 – 设计模型 –”（21_21 DESIGN SIGHT）
“虫展 – 设计模型 –”展览现场，隈研吾建筑都市设计事务所＋江尻宪泰《磁石之巢》
平面设计师佐藤卓担任策展，解剖学者养老孟司担任展览监制的“虫展 – 设计模型 –”正在六本木的21_21 DESIGN SIGHT举办中。
本次展览从比人类出现得更早、持续进化至今的多种多样的虫子的外观切入，以发现设计的新灵感。隈研吾建筑都市设计事务所+艾伦・博顿（Alan Burden）/江尻宪泰/佐藤淳、动画艺术家水江未来、工业设计师山中俊治等活跃在不同领域活的创意工作者们也参与了本次展览。
将支撑虫子躯干的骨架应用到人造物上的作品、将虫子翅膀的挥动原理应用到机器人上的作品、以及将幼虫建造的巢穴结构活用到建筑领域的作品等，从虫子上得到灵感的多种多样的作品一同展出。
＞＞美術手帖｜昆虫和设计有什么联系？去21_21 DESIGN SIGHT寻找答案
展期：2019年7月19日〜11月4日
会场：21_21 DESIGN SIGHT 展厅1＆2
地址：东京都港区赤坂9-7-6 东京中城花园内
电话：03-3475-2121
开放时间：10:00〜19:00 ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：周二（10月22日开馆）
门票：普通 1200日元 / 大学生 800日元 / 高中生 500日元 / 中学生以下免费
＊ 在暑假期间，别忘了东京都现代美术馆还有“游戏的时间”和“MOT卫星2019 扩展的地图”两个展览。
“游戏的时间”（7月20日～10月20日）聚焦于能摆脱传统想法和规则、发现新价值和法则的“游戏”这一主题，介绍了6组艺术家的作品。不但有体验型作品可以亲自试玩，还有可以和艺术家交流的多种多样的活动。
“MOT卫星2019 扩展的地图”（8月3日～10月20日）在新改造后的美术馆主展厅、清澄白河附近的咖啡馆和其他店铺等共7个地点进行作品展示。即便出了美术馆，也能探索新旧文化交汇的街道。
—首都圈外—
邂逅仿生兽
“泰奥・扬森展”（札幌艺术之森美术馆）
泰奥・扬森 Animaris Plaudens Vela 2013 © Theo Jansen
在郁郁葱葱的大自然环境中散布着美术馆、工作室等建筑的“札幌艺术之森”。坐落其中的札幌艺术之森美术馆正在展出“泰奥・扬森（Theo Jansen）展”。
扬森于1948年在荷兰出生。90年代起开始创作“仿生兽（Strandbeest）”系列，此后一直游走在艺术和科学两大领域之间并持续尝试新的挑战。仿生兽是以风力为动力的能够像生命体一样快速移动的人造物。由塑料管制作的骨架在沙滩上跑来跑去的样子给很多人留下了印象。
本次展览一共展出了12件作品，其中5件作品为首次在日本展出。展览期间，每天有1个小时左右能看到仿生兽实际动起来的样子。
展期：2019年7月13日～9月1日
会场：札幌艺术之森美术馆
地址：札幌市南区艺术之森2-75
电话：011-591-0090
开放时间：9:45～17:30 ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：展期中无休
门票：普通 1300日元 / 高中・大学生 800日元 / 小・中学生 500日元
体验共同创造
“teamLab 学习！未来的游乐园 同花一起生活的动物们”（北海道立带广美术馆）
teamLab 同花一起生活的动物们 2017 音乐=Hideaki Takahashi
teamLab出品的“学习！未来的游乐园”，以与他人一同自由地创造新世界的“协同创造性、共同创造”为概念，在国内外实验性地展开中。
目前“teamLab 学习！未来的游乐园 同花一起生活的动物们”正在北海道立带广美术馆展出中。本次展览展出了由访客绘制的鱼在屏幕之上游弋的《绘画水族馆》、能够亲自体验向上攀爬的《培育一切！水果田地》、以及《同花一起生活的动物们》等6件作品。
展览期间还设置了能将《绘画水族馆》绘制的图案做成徽章的“徽章工厂”。不要错过体验这个广受好评的“学习！未来的游乐园”项目的机会。
展期：2019年7月6日～9月1日
会场：北海道立带广美术馆
地址：北海道带广市绿之丘2（绿之丘公园内）
电话：0155-22-6963
开放时间：9:30～17:00 ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：周一（公共假日的情况次日休馆）
门票：普通 1400日元 / 高中・大学生 900日元 / 小・中学生 600日元 / 未就学儿童免费 ※“徽章工厂”每个500日元
用机器描绘的神话世界
“柳美和展：神话机器”（福岛县立美术馆）
柳美和 神话机器 Mnēmē（投掷机器） 2019 制作=福岛县立福岛工业高等学校 摄影=表恒匡
艺术家柳美和的代表作品有以女性为对象的摄影作品、以及用大型房车在日本各地巡回的户外演出等。本次个展“神话机器”目前正在福岛县立美术馆巡回展出中。
本次展览除了《电梯女孩》《我的奶奶》等曾经的代表作之外，还展出了以日本神话和桃子为主题在福岛市内拍摄的摄影系列“女神和男神在桃树下分别”等新作。此外，柳美和和各地的大学合作的“手机剧院项目”系列、由机器演绎莎士比亚等戏剧中某个场景的《机械神话》也一同展出。
对于柳美和来说，这次时隔10年的个展一方面追溯了她创造的源头，另一方面也能一窥她最新的尝试。
展期：2019年7月6日～9月1日
会场：福岛县立美术馆 企画展示室
地址：福岛市森合字西养山1
电话：024-531-5511
开放时间：9:30～17:00 ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：周一（8月12日开馆）、8月13日
门票：普通・大学生 1000日元 / 高中生 500日元 / 小・中学生 300日元
开馆首次当代艺术展
“切分音：世纪巨匠与当代艺术”（POLA美术馆）
塞莱斯特・布谢-穆日诺 clinamen v.2 2013 现场图片来自Centre Pompidou-Metz © Céleste Boursier-Mougenot 摄影=Rémi Bertrand
位于神奈川箱根町的POLA美术馆，即将举办开馆以来第一次以当代艺术为主题的展览“切分音：世纪巨匠与当代艺术”。
本次展览将展示莫奈和毕加索等艺术家的从绘画到雕塑、东洋瓷器等多领域的馆藏作品，以及日本国内外的当代艺术家的作品。塞莱斯特・布谢-穆日诺（Céleste Boursier-Mougenot）创作的漂浮在圆形游泳池水面的碗碰撞发出声音的作品，以及由苏珊・菲利普斯（Susan Philipsz）创作的室外有声装置作品也可以在展览中看到。其余参展艺术家还有奥利弗・比尔（Oliver Beer）、康迪达・赫弗（Candida Hofer）、阿丽佳・柯维德（Alicja Kwade）、沃尔夫冈・提尔曼斯（Wolfgang Tillmans）、矶谷博史、渡边丰、横沟静等。
此外本馆从8月10日开始，初中生及以下可以免费入馆参观。在暑期期间举办的多种多样的活动，例如“夏季儿童周”和户外活动“FOREST MUSEUM 2019”等，也非常值得一起体验。
展期：2019年8月10日〜12月1日
会场：POLA美术馆
地址：神奈川县足柄下郡箱根町仙石原小塚山1285
电话：0460-84-2111
开放时间：9:00〜17:00 ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：展期中无休
门票：大人 1800日元 / 65岁以上 1600日元 / 大学・高中生 1300日元 / 中学生以下免费
背负着记忆与过去前行的方法
“山口启介 回首中向前”（广岛市现代美术馆）
山口启介 同存的两张脸、为了世界的核心 2017
80年代中后期，凭借描绘方舟的大型铜版画作品引起巨大反响的山口启介的大型个展正在广岛市现代美术馆举办中。除了版画，山口将花、种子、心脏、人体等变形，创作出了许多绘画和雕塑等形式的作品。从东日本大地震发生3天后起，山口还一天不漏地记录着《地震后的笔记》。
山口说：“人不可以预见未来，但是可以回顾过去或专注于当下这个瞬间，所以人是在回首中前进。”本次展览还能欣赏到以多重面孔为主题的大型绘画新作。
美军在广岛投下原子弹而终结了二战，暑假期间还能在广岛回顾这段厚重的历史。和山口一起，探索如何让许多人背负着过去和回忆继续前进的方法。
展期：2019年6月8日〜9月4日
会场：广岛市现代美术馆A展示室
地址：广岛市南区比治山公园1-1
电话：082-264-1121
开放时间：10:00〜17:00 ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：周一（8月12日开馆，次日休馆）
门票：普通 1000日元 / 大学生 700日元 / 高中生・65岁以上 500日元 / 中学生以下免费
以濑户内的景色和时间为主题的新作
“宫永爱子：漕法”（高松市美术馆）
展览现场
使用在常温下会升华的那夫塔林等材料来细腻表现“持续变化而又存在的世界”的宫永爱子，她在日本四国的首次大规模个展于7月17日在高松市美术馆开幕。
本次展览以濑户内海的景色和当地人的历史为主题，展出了用能演奏清澈音色的赞岐岩为材料制作的最新装置艺术，以及“信”和“life”代表系列等。本次展览也是“濑户内国际艺术节2019”展览之一。在炎夏的濑户内，一起沉浸在这些与海相关的景色与流逝的时光痕迹当中。
＞＞美術手帖｜自然、建筑与艺术联合，在濑户内国际艺术节上演“海之复权”
展期：2019年7月17日～9月1日
会场：高松市美术馆
地址：香川县高松市绀屋町10-4
电话：087-823-1711
开放时间：9:30～19:00（周日〜17:00） ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：周一（8月12日开馆）
门票：普通 1000日元 / 大学生 500日元 / 高中生以下免费
动画界出道55年后的首次回顾展
“富野由悠季的世界—高达战士、传说巨神伊迪安、以及现在”（福冈市美术馆）
手冢制片・东北新社 © 东北新社 © Sunrise © 创通・Sunrise © Sunrise・サンライズ・Bandai Visual・Bandai Channel © SUNRISE・BV・WOWOW © Office I
担任过“高达战士”系列、“传说巨神伊迪安”“圣战士登拜因”等多个原创动画的总导演，对国内外动画界有巨大影响力的富野由悠季。一览其55年创作的展览“富野由悠季的世界—高达战士、传说巨神伊迪安、以及现在”正在福冈美术馆开展中。
富野舍弃了在机器人动漫中被视为常识的惩恶扬善型故事，而是选择了严肃讨论人性的叙事。本次展览以“踏上旅程与归来、对立与和解、生与死、破灭与再生”为主题，展示了他亲笔绘制的分镜、设计稿、原画和用于摄制的赛璐珞画等资料，以全面介绍他的工作成果。
之后，本次展览还会到兵库、岛根、青森巡展。利用暑假时光，抢先一步到福冈一窥究竟吧。
展期：2019年6月22日～9月1日
会场：福冈市美术馆
地址：福冈市中央区大濠公园1-6
电话：092-714-6051
开放时间：9:30～17:30（7・8月每周五六〜20:00） ※最终入场到闭馆30分钟前为止
休馆日：周一（8月12日开馆，次日休馆）
门票：普通 1400日元 / 高中・大学生 700日元 / 小・中学生500日元
＊ 除了上述的展览之外，还有青森县立美术馆展出“面向孩子的建筑与空间展”（7月27日～9月8日），郡山市立美术馆则有巡回展览“帕丁顿熊“（～9月1日）。以及在静冈佐野美术馆能欣赏到清凉的金鱼世界“金鱼画师 深堀隆介”（～9月1日）、新潟市新津美术馆的“光与游戏 超体感型美术馆回归啦！魔法的美术馆”（～9月1日）。
大阪国立国际美术馆的“抽象世界”展览（～8月4日）、京都国立近代美术馆的“来自土耳其的珍宝 郁金香宫殿 托普卡帕之美 ”(～7月28日)、冲绳县立博物馆・美术馆的“吉卜力大博览会”（～9月8日）等展览也不要错过。
翻译=娄依伦
娄依伦 